Когда цветёт сирень в саду,
Богаче с ней весною май.
Я ей замену не найду
Хоть всё пройти из края в край.
В соцветьях маленьких цветов
Единства нежная краса,
Где каждый из цветков готов
Собой дарить нам небеса.
Не отцветай, моя сирень,
И цвет, прошу, свой не роняй.
Благоухай, пока есть день
И ночь собою наполняй.
В душе узор из лепестков
Твоих бы выложить хотел.
Сирень, как первая любовь,
Что удержать ты не сумел.
Сирень не спутаешь ни с чем.
В её цветах любовь весны.
Их аромат дарован всем;
И среди них и я, и ты.
Сирень ломают. Больно ей,
Но виду нам не подаёт.
И лишь цветёт она сильней,
Так как для этого растёт.
Цветы увянут, опадут.
Как всем, приходит им пора.
И целый год сирень все ждут,
Когда вернёт им цвет она.
Сирень – как блик святой весны,
Что, верю, навсегда придёт.
Её увидеть мы должны.
Там без конца сирень цветёт.
Вячеслав Переверзев,
USA
Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68
Прочитано 2372 раза. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
